1 00:01:06,601 --> 00:01:15,184 Godine 1996., nakon generacije rata i više od milijun žrtava, talibani su preuzeli kontrolu nad Afganistanom. 1 00:01:16,981 --> 00:01:25,804 "Nakon 11. rujna, američke i NATO snage su napale Afganistan, pomažući srušiti talibane zbog njihove uloge u pružanju utočišta Al Kaidi. 1 00:01:26,901 --> 00:01:33,104 Dana 31. kolovoza 2021., Talibani su ponovno zauzeli Kabul, 1 00:01:45,901 --> 00:01:50,784 "Just days after the last American soldier left Afghanistan" 2 00:01:52,105 --> 00:01:53,626 "I arrive in Kabul" 3 00:01:55,068 --> 00:01:58,190 "with only an Afghan translator and my camera." 4 00:01:59,431 --> 00:02:04,234 "I came to see in whose rukama je ova zemlja ostala." 5 00:02:25,889 --> 00:02:30,213 „Oslanjajući se na kontakte iz desetljeća u novinarstvu snimajući svjetske lidere" 6 00:02:32,374 --> 00:02:35,296 “Dogovorio sam dogovor s talibanima." 7 00:02:38,578 --> 00:02:41,180 “Zabranjeno je bilo koga snimati osim njih" 8 00:02:42,061 --> 00:02:44,022 "i pod stalnim nadzorom" 9 00:02:45,744 --> 00:02:47,545 "Odobren mi je pristup" 10 00:02:47,825 --> 00:02:52,388 "slijediti jednog visokog zapovjednika i jedan kopneni vojnik" 11 00:02:52,508 --> 00:02:54,270 "u zračnoj bazi u Kabulu" 12 00:02:56,831 --> 00:02:59,513 "dokumentiranje talibanske tranzicije" 13 00:02:59,994 --> 00:03:04,397 "od ustaničke milicije u vojni režim." 14 00:03:08,920 --> 00:03:11,522 "Zauzvrat, moram pokazati svijetu" 15 00:03:11,642 --> 00:03:14,404 "slika talibana koje žele da vidim." 16 00:03:19,568 --> 00:03:21,609 "Između vrata onoga što su htjeli" 17 00:03:22,210 --> 00:03:24,011 "i ono što sam došao učiniti" 18 00:03:24,291 --> 00:03:27,813 "mogu li pokazati što sam vidio." 19 00:05:51,716 --> 00:05:55,919 Ne volim novinare. 20 00:05:56,079 --> 00:06:00,682 Uvijek su povezani obavještajnoj službi neke zemlje. 21 00:06:12,170 --> 00:06:14,652 Gospodine, dopuštate li mu da snima? 22 00:06:16,253 --> 00:06:18,135 Što bi mu ovdje bilo zanimljivo? 23 00:06:18,255 --> 00:06:20,576 Neka za sada snima. 24 00:06:32,545 --> 00:06:34,867 Gospodine, ovo je bila baza CIA-e. 25 00:06:36,708 --> 00:06:39,830 Ako su ovdje postavili kakve bombe svi bismo bili mrtvi. 26 00:06:49,877 --> 00:06:51,198 Izgled. 27 00:06:51,558 --> 00:06:53,640 Toliko čudnih stvari! 28 00:07:02,887 --> 00:07:07,290 - Je li ovo detektor mina? - Ne, ovo su baterije za walkie-talkie. 29 00:07:12,573 --> 00:07:15,135 Moramo ih ispravno pregledati. 30 00:07:23,781 --> 00:07:25,543 Toliko lijekova. 31 00:07:31,147 --> 00:07:34,549 Liječnici moraju doći po ovo prije nego što isteknu. 32 00:07:34,669 --> 00:07:35,990 Da, gospodine. 33 00:07:43,595 --> 00:07:46,838 Amerikanci su nas napustili golemo blago. 34 00:08:06,732 --> 00:08:08,133 Ova čudovišta 35 00:08:08,333 --> 00:08:13,697 proveli svoje posljednje dane ovdje pokušava sve uništiti. 36 00:08:25,625 --> 00:08:27,427 Ovo je također pokvareno. 37 00:08:36,793 --> 00:08:40,316 - Očisti sve ovo. - Da, gospodine. 38 00:08:41,357 --> 00:08:47,081 Zašto su sve uništili ovoga prije nego su otišli? 39 00:08:48,562 --> 00:08:54,886 - Njihove tajne bile su u ovim računalima. - I njihove dokumente. 40 00:08:55,166 --> 00:08:57,488 - Nisu htjeli da ih pronađu? - da 41 00:08:57,608 --> 00:09:02,412 Pa su sve uništili i ostavio nered. 42 00:09:25,628 --> 00:09:28,510 Gospodine, je li vaš otac ubijen? 43 00:09:28,750 --> 00:09:30,071 Da, bio je. 44 00:09:30,231 --> 00:09:31,913 Kako se to dogodilo? 45 00:09:32,193 --> 00:09:35,355 Poginuo je u američkom zračnom napadu. 46 00:09:36,996 --> 00:09:40,479 - Je li bio talib? - Ne, bio je civil. 47 00:09:42,040 --> 00:09:46,883 Upravo su bombardirali naše selo nakon što sam prošao pored naše džamije. 48 00:09:48,364 --> 00:09:51,807 Imao sam auto, ali auto je veći meta od motocikla. 49 00:09:52,247 --> 00:09:54,929 Pa sam se vozio na motoru. 50 00:09:55,529 --> 00:09:58,011 Prošao sam pored naše džamije 51 00:09:58,331 --> 00:10:00,573 gdje je bilo špijuna koji su javljali 52 00:10:00,693 --> 00:10:03,135 da sam ja mevlavi prošao. 53 00:10:03,535 --> 00:10:05,777 Dakle, bacili su svoje bombe. 54 00:10:06,377 --> 00:10:12,742 Ubijeno je oko 18 civila Žene, djeca i starci. 55 00:10:13,062 --> 00:10:15,303 Nijedan talib nije pogođen. 56 00:10:28,593 --> 00:10:33,196 - Cijenjeni Mawlawi, ja sam Idris. - Ti si Idris? Kako ste? 57 00:10:33,356 --> 00:10:36,238 - Dobili ste mjesto u Operacijama? - Da, gospodine. 58 00:10:36,438 --> 00:10:39,160 To je vrlo važna pozicija. 59 00:10:39,280 --> 00:10:45,365 Uskoro ćemo isplatiti plaće nakon što se sustav pokrene. 60 00:10:45,845 --> 00:10:50,408 Trenutno čak moji vlastiti džepovi su prazni. 61 00:10:52,930 --> 00:10:55,932 Ništa se ne može učiniti bez ministar obrane. 62 00:10:56,253 --> 00:10:59,615 - Da odradimo jutarnji skup? - da 63 00:10:59,735 --> 00:11:05,179 Kad jednom završim s organiziranjem trupa Doći ću prema tebi 64 00:11:05,299 --> 00:11:09,022 i predstaviti vas vojnicima. 65 00:11:09,182 --> 00:11:12,664 Onda ćeš hodati do kraja mitinga. 66 00:11:13,024 --> 00:11:14,225 Zašto snima? 67 00:11:14,345 --> 00:11:16,627 Snima dokumentarac. 68 00:11:16,747 --> 00:11:19,309 To je poput filma, ali sa stvarnim ljudima. 69 00:11:19,429 --> 00:11:22,871 Dokumentiranje naše svakodnevice 70 00:11:22,992 --> 00:11:27,915 i civilni i vojni za godinu dana. 71 00:11:28,035 --> 00:11:31,838 Ako su mu namjere loše uskoro će umrijeti. 72 00:11:37,722 --> 00:11:42,165 Ovo je ono što on kaže ali da vidimo što on radi. 73 00:12:38,845 --> 00:12:41,207 Većina zrakoplova bili potpuno uništeni. 74 00:12:46,771 --> 00:12:48,532 Gospodine, može li on snimiti zrakoplove? 75 00:12:48,652 --> 00:12:49,973 Definitivno ne! 76 00:12:50,334 --> 00:12:51,935 Što se tiče aviona... 77 00:12:52,295 --> 00:12:54,457 Reci mu da ih ne snima. 78 00:12:56,138 --> 00:13:01,462 Možemo mu dopustiti da snima zrakoplove nakon što se poprave, nadamo se. 79 00:13:20,235 --> 00:13:22,597 Netko bi trebao zalijevati ova stabla. 80 00:13:24,078 --> 00:13:27,120 Pažnja, tvrtka! 81 00:13:35,045 --> 00:13:41,850 Pozdravljam našu novu Zapovjednik zračnih snaga 82 00:13:41,970 --> 00:13:45,573 velikog islamskog emirata od Afganistana. 83 00:13:46,694 --> 00:13:49,816 - Esselamu-alejkum... - Walaikum assalam! 84 00:13:50,136 --> 00:13:52,658 - Mir neka je s tobom! - Živjeli! 85 00:13:52,778 --> 00:13:55,300 - Sve je dobro? - Živio... 86 00:13:57,582 --> 00:14:00,664 Vojnici, voljno! 87 00:14:03,386 --> 00:14:06,028 Dragi moji Talibi i studentima 88 00:14:06,428 --> 00:14:11,752 vi ste heroji povijesti našeg naroda 89 00:14:11,912 --> 00:14:18,356 jer si pobijedio američke i NATO snage. 90 00:14:18,556 --> 00:14:23,680 Bog nam je podario pobjedu zbog tvoje hrabrosti 91 00:14:23,800 --> 00:14:30,085 i zbog naših šehida i bombaši samoubojice. 92 00:14:30,405 --> 00:14:35,288 Moji mladi borci, vaš zadatak sada je uspostaviti naš režim. 93 00:14:35,408 --> 00:14:39,331 Budite spremni za usađivanje strah u našim neprijateljima 94 00:14:39,451 --> 00:14:42,854 pa se nikad ne vrate u Afganistan. 95 00:14:43,414 --> 00:14:44,975 Slava Bogu. 96 00:14:46,056 --> 00:14:47,537 Slava Bogu. 97 00:14:48,778 --> 00:14:50,259 Slava Bogu. 98 00:15:32,849 --> 00:15:35,611 Ostalo je nešto novca 99 00:15:35,811 --> 00:15:40,134 možda se može koristiti popraviti radionicu. 100 00:15:40,255 --> 00:15:43,457 Jučer smo pokrenuli proces popravka. 101 00:15:43,577 --> 00:15:46,499 Koliki je mjesečni trošak za 67 osoba? 102 00:15:46,619 --> 00:15:51,463 Cijena prijevoza je 100 Afganistana mjesečno. 103 00:15:51,583 --> 00:15:54,104 - 100 po osobi? - Da, gospodine. 104 00:15:54,224 --> 00:15:56,746 Samo da stvari teku. 105 00:15:56,866 --> 00:16:00,309 - Možete li pomnožiti 67 sa 100? - Da, gospodine. 106 00:16:01,270 --> 00:16:02,590 61? 107 00:16:02,831 --> 00:16:04,472 67. 108 00:16:06,473 --> 00:16:08,715 210.000 je. 109 00:16:10,556 --> 00:16:11,997 67 110 00:16:12,117 --> 00:16:13,918 67.000 je. 111 00:16:14,039 --> 00:16:15,600 67 000? 112 00:16:19,963 --> 00:16:21,484 67.000. 113 00:16:21,604 --> 00:16:22,965 u redu 114 00:16:23,365 --> 00:16:25,006 Što da radimo? 115 00:16:26,447 --> 00:16:30,210 Dobijte 67 000 Afganistana 116 00:16:30,650 --> 00:16:34,493 i predati im ga za troškove prijevoza. 117 00:16:34,813 --> 00:16:38,376 Za mjesečni prijevoz od 118 00:16:38,656 --> 00:16:41,978 67 ljudi, 100 Afganistanaca dnevno. 119 00:17:18,404 --> 00:17:20,286 Esselamu-u-alejkum kako si 120 00:17:20,526 --> 00:17:22,607 Sve u redu, gospodine. 121 00:17:34,216 --> 00:17:39,179 - Sve je u redu? - Hvala, sve je u redu. 122 00:18:25,492 --> 00:18:27,293 Vrlo dobro pogađa metu. 123 00:18:36,060 --> 00:18:39,742 Gdje je postavka za način rafalne paljbe? 124 00:18:48,949 --> 00:18:52,832 Je li ga lako nositi? 125 00:19:01,598 --> 00:19:05,481 - Kalašnjikov je bio težak. - Ali ove su vrlo lagane. 126 00:19:06,721 --> 00:19:09,563 - Je li američki ili? - Da. 127 00:19:10,804 --> 00:19:12,646 Proizvedeno u SAD-u. 128 00:20:31,462 --> 00:20:33,183 Ovdje je naša špilja. 129 00:20:36,225 --> 00:20:39,267 Nekad smo se skrivali i provesti naše živote ovdje. 130 00:20:43,670 --> 00:20:46,873 Možete li ikada zamisliti stoji ovdje u punoj opremi? 131 00:20:46,993 --> 00:20:49,114 - Ne. - Nezamislivo. 132 00:20:49,475 --> 00:20:53,237 Dolazili smo ovamo tajno sa samo jednim oružjem 133 00:20:53,718 --> 00:20:56,680 ne mogu čak ni upaliti svjetlo 134 00:20:57,040 --> 00:20:59,161 da nas Židovi ne bi otkrili. 135 00:20:59,282 --> 00:21:00,322 Istina je. 136 00:21:00,442 --> 00:21:02,324 Hej Židovi, izgubili ste rat. 137 00:21:05,926 --> 00:21:08,448 Prije smo imali samo jedna deka da pokrije sve nas. 138 00:21:09,729 --> 00:21:11,690 Ovo je bilo naše kraljevstvo. 139 00:21:45,915 --> 00:21:48,837 Tada nikad nismo razumjeli američke tehnologije. 140 00:21:49,237 --> 00:21:54,040 Sada, nakon života unutra bazi CIA-e 141 00:21:54,441 --> 00:21:58,163 i videći resurse koje imaju 142 00:21:58,364 --> 00:22:01,366 Kunem se, ako su talibani imao bi isto 143 00:22:01,526 --> 00:22:05,369 vladat ćemo cijelim svijetom 144 00:22:05,569 --> 00:22:08,130 i naša će zastava stajati visoko. 145 00:22:48,079 --> 00:22:50,240 Esselamu-u-alejkum kako si 146 00:22:50,361 --> 00:22:52,162 Pusti ga unutra! 147 00:23:19,341 --> 00:23:21,663 Kako ste? 148 00:23:27,627 --> 00:23:29,308 Taj mali vrag snima. 149 00:23:29,869 --> 00:23:31,150 - Je li on s tobom? - da 150 00:23:31,270 --> 00:23:33,431 - Odakle je? - Egipat. 151 00:23:33,751 --> 00:23:37,154 Nadam se da neće donijeti nam sramotu. 152 00:23:37,594 --> 00:23:40,196 Nadam se da nas neće dovesti sramota pred Kinom. 153 00:24:08,176 --> 00:24:09,817 Vaš glas se prekida. 154 00:24:09,937 --> 00:24:11,939 Čekaj malo. 155 00:24:12,139 --> 00:24:13,500 Dolazim, OK? 156 00:24:15,461 --> 00:24:16,782 U REDU? 157 00:24:22,506 --> 00:24:30,472 Ovih pet ljudi ne mogu se pridružiti našim zračnim snagama. 158 00:24:30,952 --> 00:24:35,315 Svi su bili specijalci za prošlu vladu. 159 00:24:37,557 --> 00:24:43,441 Kad bi ovi momci bili s nama i dogodilo se nešto loše 160 00:24:43,961 --> 00:24:48,164 ti infiltratori bi sve nas pobiti. 161 00:24:48,284 --> 00:24:50,406 Držite ih podalje. 162 00:25:10,060 --> 00:25:15,264 Uočili smo grupu otpora borci koji su se skrivali u planinama. 163 00:25:15,384 --> 00:25:18,906 Danas ovi ustanici napredovao prema nama. 164 00:25:19,146 --> 00:25:21,108 Približavaju se Oršaju. 165 00:25:22,829 --> 00:25:25,111 Planirajte operaciju da ih neutralizirate. 166 00:25:28,433 --> 00:25:31,635 - Napravit ćemo plan, gospodine. - Dobro. 167 00:25:38,040 --> 00:25:43,203 Identificirao sam vrlo strateški položaj. 168 00:25:43,684 --> 00:25:51,609 Kad njome prođu ustanici možemo ih angažirati odozgo. 169 00:25:52,970 --> 00:26:00,095 Tamo se mogu sakriti naše specijalne snage i budite spremni na zasjedu. 170 00:26:00,736 --> 00:26:06,340 Proširit ćemo glas o tome lažni skup ustanika 171 00:26:06,540 --> 00:26:12,825 uhititi onoga tko se pojavi i učiniti da nestanu prije dana. 172 00:26:15,186 --> 00:26:19,749 Zatim kuća po kuća operacija pretraživanja može započeti. 173 00:26:25,273 --> 00:26:29,116 - Možemo prikupiti podatke o infiltratorima. - Oh, da. 174 00:26:30,557 --> 00:26:31,718 u redu 175 00:26:31,838 --> 00:26:35,761 - Operacija od 20 dana. - Uspjet ćemo. 176 00:27:09,105 --> 00:27:14,789 Usredotočimo se na bilo koga koji su se možda infiltrirali u nas. 177 00:27:15,149 --> 00:27:17,030 - I javi mi. - Da, gospodine. 178 00:27:19,072 --> 00:27:21,153 - Da. - Vrijeme je za lov. 179 00:29:03,266 --> 00:29:05,668 Snimatelj ostaje ovdje. 180 00:31:32,452 --> 00:31:39,137 Recite to zapovjedniku uhvatili smo neke od naših ciljeva. 181 00:31:39,737 --> 00:31:43,180 Bili smo tamo do ponoći. 182 00:31:44,861 --> 00:31:48,223 Proveli smo noć ispitujući ih. 183 00:31:48,343 --> 00:31:55,388 Osumnjičeni su negirali imajući zalihu oružja 184 00:31:55,789 --> 00:32:00,472 ali našli smo ga Planirali su napad. 185 00:32:03,474 --> 00:32:04,955 Ostanite blagoslovljeni! 186 00:32:17,444 --> 00:32:19,165 Moglo je i bolje. 187 00:32:21,527 --> 00:32:22,848 Kako? 188 00:32:30,293 --> 00:32:33,015 - Samo se opusti. - Jesi li pojeo moj krastavac? 189 00:32:33,696 --> 00:32:36,257 - Ne. - Možeš uzeti moju. 190 00:32:37,418 --> 00:32:38,899 Uzmi moju. 191 00:32:40,500 --> 00:32:44,623 - Mislim da si opljačkao moj krastavac. - Nisam ti opljačkao krastavac. 192 00:32:46,465 --> 00:32:47,986 Brzo napadajte. 193 00:32:48,266 --> 00:32:54,230 Ulažete sve u svaki napad dok se misija ne izvrši. 194 00:33:22,170 --> 00:33:26,373 Ciljani pobunjenik je eliminiran. 195 00:33:26,693 --> 00:33:29,175 - U Panjshiru? - Ne, na andarapskom. 196 00:33:30,096 --> 00:33:34,379 Njegov drug je bio eliminiran i jučer. 197 00:33:36,380 --> 00:33:37,901 bravo 198 00:33:38,101 --> 00:33:40,463 Njegovo tijelo trune vani. 199 00:34:46,230 --> 00:34:48,792 - Što? - Čuješ li me Mansour? 200 00:34:49,352 --> 00:34:51,634 - Čuješ li me? - Ne. 201 00:34:52,354 --> 00:34:54,676 Isključeno je. 202 00:34:55,757 --> 00:34:58,398 Otišli smo kod vas... 203 00:34:59,199 --> 00:35:01,401 i uzeo... 204 00:35:02,201 --> 00:35:03,762 svi... 205 00:35:04,323 --> 00:35:08,686 Uzet ću oružje i sve vas pobiti. 206 00:35:33,023 --> 00:35:36,746 - Esselamu-alejkum, kako si? - Nastavi. 207 00:35:47,433 --> 00:35:50,475 Goruća želja u mom srcu 208 00:35:50,876 --> 00:35:56,280 je vidjeti američke trupe još uvijek ovdje 209 00:35:56,560 --> 00:36:01,563 kako bih mogao postaviti zasjedu upravo ovdje s mojim mitraljezom 210 00:36:01,804 --> 00:36:05,886 i neka ga napuni s 500 metaka. 211 00:36:07,087 --> 00:36:11,050 I dalje pucam, pucam, pucam dok moje srce ne bude zadovoljno. 212 00:36:11,170 --> 00:36:14,893 I onda na kraju postajem mučenik. 213 00:37:20,700 --> 00:37:23,582 ponašao bih se kao Ja sam nenaoružani civil 214 00:37:23,702 --> 00:37:25,783 i izravno se predati. 215 00:37:25,903 --> 00:37:29,786 Kad se predam, ti napadaš. 216 00:37:29,906 --> 00:37:32,228 I izravno ga razoružati. 217 00:37:33,149 --> 00:37:35,870 Ti se sakrij tamo. 218 00:37:39,033 --> 00:37:40,834 - Akcija! - Stani! 219 00:37:43,356 --> 00:37:44,677 Ići! 220 00:37:45,838 --> 00:37:47,158 Stani! 221 00:37:48,680 --> 00:37:50,001 Uzmi ga. 222 00:39:14,901 --> 00:39:16,942 - Ulazimo ovdje? - Da, gospodine. 223 00:39:20,385 --> 00:39:24,988 Ova američka vrata su automatski, zar ne? 224 00:39:25,108 --> 00:39:28,391 Otvorene ih držimo štapom da nikada ne budete zaključani. 225 00:39:29,631 --> 00:39:34,195 Amerikanci su izgradili ovo mjesto bez planova za odlazak. 226 00:39:35,155 --> 00:39:37,997 Tako su planirali ostati zauvijek. 227 00:39:38,117 --> 00:39:39,759 Da, zauvijek. 228 00:39:40,719 --> 00:39:42,481 Hoćemo li započeti inspekciju? 229 00:39:42,641 --> 00:39:45,283 Da, gospodine, očistili smo područje. 230 00:39:53,128 --> 00:39:55,290 Trebali bismo posaditi stabla ovdje. 231 00:39:58,732 --> 00:40:00,253 Idemo ovuda. 232 00:40:02,335 --> 00:40:06,057 Cijelo ovo područje je bilo za nadzor. 233 00:40:06,458 --> 00:40:09,340 Ali uništili su njegov kontrolni centar. 234 00:40:18,186 --> 00:40:20,668 Imali su takve napredni radari, zar ne? 235 00:40:20,788 --> 00:40:22,869 Mogu li ih naši inženjeri ponovno spojiti? 236 00:40:22,989 --> 00:40:24,871 Da, mogli bi ponovno raditi. 237 00:40:35,919 --> 00:40:38,921 Spremnik od oružje je tamo. 238 00:40:41,843 --> 00:40:44,685 Nemojte to pokazivati ​​redatelju. 239 00:41:05,780 --> 00:41:07,261 Ne ubrzavajte. 240 00:41:07,741 --> 00:41:11,824 Mogu trčati s 11 brzina. 241 00:41:13,625 --> 00:41:15,387 Sada je presporo. 242 00:41:18,709 --> 00:41:22,071 - Je li to potpuno opremljena teretana? - Da, jest. 243 00:41:22,191 --> 00:41:27,195 Čak su napustili sport vitamine u svojim sobama. 244 00:41:30,117 --> 00:41:31,718 Ovo je bilo zabavno. 245 00:41:35,401 --> 00:41:37,362 Pošalji jedan od ovih u moj dom. 246 00:41:37,682 --> 00:41:41,245 Trebam nešto što smanjuje mi trbuh. 247 00:41:51,172 --> 00:41:52,813 Što je tamo? 248 00:41:53,254 --> 00:41:55,775 Možemo li biti promatrani s druge strane? 249 00:41:55,895 --> 00:41:58,017 Ne, to je samo ogledalo. 250 00:41:58,818 --> 00:42:01,339 Tako da možete vidjeti nagomilavanje. 251 00:42:03,861 --> 00:42:06,343 Oh, čovječe! Koliko kilograma? 252 00:42:07,424 --> 00:42:09,665 Pusti me! Mogu to podnijeti. 253 00:42:11,106 --> 00:42:12,627 Digli ste 60 kila. 254 00:42:12,747 --> 00:42:14,549 - 6 kilograma? - 60 kilograma. 255 00:42:15,710 --> 00:42:22,955 Moramo koristiti ovu teretanu za obuku naših vojnika. 256 00:42:23,515 --> 00:42:27,438 - Da, za trening kamp... - Pobrini se za to. 257 00:42:39,967 --> 00:42:42,449 Teretana ima vrhunsku opremu. 258 00:42:42,809 --> 00:42:46,812 - Popravili smo struju. - Da, vidio sam. 259 00:42:48,093 --> 00:42:51,655 - Pokušao je s nekim strojevima. - Malo sam trčao. 260 00:42:52,296 --> 00:42:54,937 - Proveli smo ga okolo. - Impresivno je. 261 00:42:59,421 --> 00:43:01,582 Zapovjednik ima liječnika kod kuće. 262 00:43:01,982 --> 00:43:03,263 On je sretan čovjek. 263 00:43:03,383 --> 00:43:05,425 Udala sam se za doktora. 264 00:43:08,987 --> 00:43:11,990 Jako je talentirana ali sam joj dao uvjet 265 00:43:12,270 --> 00:43:15,952 “Udat ću se samo za tebe ako se prestaneš baviti medicinom." 266 00:43:17,353 --> 00:43:19,555 Tako je jednom stala zaručili smo se. 267 00:43:19,675 --> 00:43:21,476 Nisam to više dopuštala. 268 00:43:46,854 --> 00:43:48,656 Molim te podigni ga. 269 00:43:50,177 --> 00:43:52,458 Trebali bismo posaditi malo cvijeća ovdje. 270 00:43:56,421 --> 00:43:58,583 Dopuštaš li mu snimati zrakoplove? 271 00:43:58,703 --> 00:44:00,304 Sada može. 272 00:44:08,270 --> 00:44:12,433 Gospodine, ovi paneli izgledaju OK izvana 273 00:44:12,553 --> 00:44:15,235 ali unutra su kablovi prerezani. 274 00:44:15,755 --> 00:44:19,237 Panel nije bitan Unutrašnjost je ono što je kritično. 275 00:44:19,518 --> 00:44:23,160 Režu do 15 mjesta u svakom zrakoplovu. 276 00:44:23,520 --> 00:44:25,562 U američkoj bazi 277 00:44:26,122 --> 00:44:30,926 Vidio sam mnogo ovakvih rezervnih dijelova. 278 00:44:32,167 --> 00:44:34,889 Pošaljite mehaničara da to provjeri. 279 00:44:38,051 --> 00:44:39,732 - Što je s gorivom? - Molim? 280 00:44:39,892 --> 00:44:42,374 Može li gorivu isteći rok trajanja? 281 00:44:42,734 --> 00:44:47,898 Ovisi o tome je li pohranjeno unutra ili izvana. 282 00:44:48,338 --> 00:44:50,860 Postoje milijuni litara uskladištenog goriva 283 00:44:51,380 --> 00:44:53,061 u američkoj bazi. 284 00:45:28,166 --> 00:45:30,688 Gospodine, piloti su tamo 285 00:45:31,849 --> 00:45:33,170 po svom uredu. 286 00:45:33,971 --> 00:45:38,494 Od tada su dezerteri ameri su otišli prije 4 mjeseca. 287 00:45:38,614 --> 00:45:40,575 Trebamo ove pilote hitno. 288 00:45:40,695 --> 00:45:43,417 Da, gospodine Trebamo ih. 289 00:45:45,499 --> 00:45:48,261 - Trebam li pustiti pilote unutra, gospodine? - Pusti ih unutra. 290 00:45:48,381 --> 00:45:50,542 Dezerteri mogu ući unutra. 291 00:46:25,167 --> 00:46:26,848 gdje si bio 292 00:46:26,968 --> 00:46:29,490 Jeste li čekali vaš vođa otpora? 293 00:46:30,331 --> 00:46:33,613 Sve dok sam ja ovdje to se nikada neće dogoditi. 294 00:46:35,534 --> 00:46:37,536 Jeste li glavni pilot? 295 00:46:37,856 --> 00:46:39,737 Ti si pilot? Koji zrakoplov? 296 00:46:39,857 --> 00:46:41,579 - Crni jastreb. - Crni jastreb. 297 00:46:43,140 --> 00:46:45,341 - Odakle si? - Iz Kunara. 298 00:46:45,461 --> 00:46:47,783 - Koji okrug? - Nari. 299 00:46:47,903 --> 00:46:49,905 Jeste li povezani s ISIS-om? 300 00:46:50,425 --> 00:46:53,947 I sama sam pobjegla od njih. 301 00:46:54,068 --> 00:46:57,030 Jamčite li za svi ovi piloti? 302 00:46:57,230 --> 00:47:00,792 Gospodine, 4 od ovih momaka su bila moji studenti na Akademiji. 303 00:47:00,912 --> 00:47:02,754 - Jesu li pouzdani? - Pa... 304 00:47:02,874 --> 00:47:05,195 Hoće li ukrasti naše zrakoplove 305 00:47:05,556 --> 00:47:08,238 - Pa... - i dovesti ih u Tadžikistan? 306 00:47:08,358 --> 00:47:10,079 Možete li jamčiti za njih? 307 00:47:12,200 --> 00:47:15,163 Dakle, ne možete jamčiti za svoje učenike? 308 00:47:15,283 --> 00:47:17,724 Pogledaj moje dečke Povjeravam im svoj život. 309 00:47:17,844 --> 00:47:20,406 Neka nas Bog nikad ne stvori ponovno izabrati strane. 310 00:47:20,526 --> 00:47:22,288 Trebam vaše jamstvo. 311 00:47:22,688 --> 00:47:26,931 Činjenica da stojimo ovdje je naše jamstvo. 312 00:47:27,211 --> 00:47:29,012 Mi to jamčimo. 313 00:47:32,055 --> 00:47:34,777 Ako Bog da ova pobuna prestane ali ako se nastavi... 314 00:47:37,018 --> 00:47:38,579 možda bi... 315 00:47:39,100 --> 00:47:41,661 ne... to se nikada neće dogoditi. 316 00:47:57,953 --> 00:48:01,235 - Neka to ovjeri ured. - Hvala, gospodine. 317 00:48:10,682 --> 00:48:15,205 Ali pod jednim uvjetom, morate popraviti i letjeti Black Hawksima, OK? 318 00:48:15,606 --> 00:48:17,727 Ako Bog da, mi ćemo to učiniti. 319 00:50:06,765 --> 00:50:11,128 - Može li se ovaj zrakoplov popraviti? - Kao da je nov. 320 00:50:11,648 --> 00:50:13,049 Hvala. 321 00:50:13,329 --> 00:50:14,650 bravo 322 00:50:16,892 --> 00:50:21,375 Dobit ćete posebnu pohvalu ako ga popraviš. 323 00:50:22,696 --> 00:50:28,500 - Što je ovo? - Ovo je popis plaća. 324 00:50:28,980 --> 00:50:31,342 Imamo li nekoga zove se Fereshta ovdje? 325 00:50:31,462 --> 00:50:34,464 Da, a ovo je ime njezina oca. 326 00:50:34,745 --> 00:50:37,066 - Sve djevojke i dalje primaju plaće. - Stvarno? 327 00:50:37,186 --> 00:50:38,387 kunem se 328 00:50:38,507 --> 00:50:41,549 Udajmo je za jednog od mojih Taliba. 329 00:50:42,350 --> 00:50:45,352 Ovu ćemo pečatirati kasnije. 330 00:50:45,512 --> 00:50:50,636 - Ali mi ćemo je šerijatski vjenčati. - Ove djevojke ne poštuju šerijat. 331 00:50:50,756 --> 00:50:55,319 Onda im ne dopustite da dođu na posao Pokažite im naš dekret. 332 00:50:57,201 --> 00:51:00,083 - To treba strogo pratiti. - Pokrivalo za lice? 333 00:51:00,203 --> 00:51:03,765 Da, mogu samo doći na posao ako pokriju lice. 334 00:51:04,526 --> 00:51:07,408 Podijelio sam dekret sa svakim uredom, gospodine. 335 00:51:07,768 --> 00:51:12,371 - Ovo se mora provesti na vratima. - Da, gospodine. 336 00:51:14,373 --> 00:51:17,455 Ovaj je za naši civilni zaposlenici. 337 00:51:17,855 --> 00:51:19,176 U REDU. 338 00:51:48,477 --> 00:51:49,798 Izvoli. 339 00:52:04,649 --> 00:52:06,730 Prestanite saditi i okupite se. 340 00:52:06,850 --> 00:52:09,252 Naš dragi Zapovjednik bi volio podijeliti nekoliko riječi. 341 00:52:09,372 --> 00:52:10,933 Priđi bliže. 342 00:52:16,577 --> 00:52:18,939 Napravite mjesta za liječnika. 343 00:52:21,541 --> 00:52:23,702 Napravi mjesta za generala. 344 00:52:25,784 --> 00:52:28,225 - Dragi drugovi. - Priđi bliže. 345 00:52:30,867 --> 00:52:36,992 Oni koji traže samo profit su oni koji godinama 346 00:52:37,112 --> 00:52:39,914 donio sukob u našu zemlju 347 00:52:40,034 --> 00:52:44,157 zarađivati novac od patnje našeg naroda. 348 00:52:44,277 --> 00:52:46,758 Ne dajte se prevariti propagandom. 349 00:52:47,839 --> 00:52:52,443 Ali oni zapadnjaci koji danas pozivaju na prava žena 350 00:52:52,563 --> 00:52:57,126 nekoć prodavao žene kao robinje. 351 00:52:57,406 --> 00:53:01,249 Čak su ih i udarali nogama žena iz kuće 352 00:53:01,369 --> 00:53:05,932 i prisilio je na spavanje u stajama poput životinja 353 00:53:06,052 --> 00:53:10,295 kad je imala njezina mjesečna bolest. 354 00:53:15,659 --> 00:53:19,862 “Požalio se bivši predsjednik Karzai o novoj vladavini talibana" 355 00:53:19,982 --> 00:53:24,385 "tjeranje TV voditeljica da pokriju svoja lica." 356 00:53:28,108 --> 00:53:29,869 Pogledaj tog makroa. 357 00:53:30,149 --> 00:53:33,672 On kaže "Nemojte slijediti talibanski dekret." 358 00:53:34,192 --> 00:53:35,513 Kritizirao nas je. 359 00:53:36,114 --> 00:53:38,075 Kritizirao nas je 360 00:53:38,515 --> 00:53:41,557 rekavši da je ovo lokalna kultura nije vjersko pravilo. 361 00:53:42,158 --> 00:53:47,562 Nadam se da naš novi zakon nije protivno šerijatskom pravu. 362 00:53:49,723 --> 00:53:52,685 “Još od talibana vratio se na vlast prošle godine" 363 00:53:52,805 --> 00:53:57,249 „kontinuirano provode ograničenja u svakodnevnom životu žena..." 364 00:53:57,529 --> 00:54:02,372 Jednom je musliman vodio rijetku raspravu s nevjernikom o pokrivalima za lice. 365 00:54:03,213 --> 00:54:05,374 Musliman je bio pametan momak. 366 00:54:05,494 --> 00:54:09,697 Nevjernik mu reče: “Ti sili žene da se potpuno pokriju." 367 00:54:09,818 --> 00:54:12,499 "Zašto joj ne dopustiš da odabere?" 368 00:54:12,860 --> 00:54:15,061 Neka se oblači kako želi. 369 00:54:15,301 --> 00:54:20,545 Musliman je znao da mora uvjeravati nevjernik s primjerom. 370 00:54:21,146 --> 00:54:23,747 Uzeo je dvije čokolade. 371 00:54:24,308 --> 00:54:27,790 Odmotao je jednu čokoladu i bacio ga na zemlju 372 00:54:28,231 --> 00:54:30,792 a zatim zamolio nevjernika da to pojede. 373 00:54:31,553 --> 00:54:34,115 Ali nevjernik reče "Misliš da sam glup?" 374 00:54:34,715 --> 00:54:37,157 "Zašto? Zato što je prljav!" 375 00:54:38,198 --> 00:54:40,439 Pa je musliman rekao: "Naše žene su kao ove čokolade." 376 00:54:41,520 --> 00:54:45,603 „Nepokrivena žena je kao neotmotana čokolada." 377 00:54:45,963 --> 00:54:48,925 Kad čokolada dotakne tlo postaje prljavo i nejestivo. 378 00:54:49,966 --> 00:54:51,447 slažete li se 379 00:54:58,132 --> 00:55:02,815 Moram ići sada već je 11 sati. 380 00:55:03,135 --> 00:55:07,499 - Ručaj s nama. - Ne, ti uživaj. 381 00:55:08,019 --> 00:55:09,540 moram otići 382 00:55:24,631 --> 00:55:27,953 Ta četiri aviona su AN-32. 383 00:55:28,153 --> 00:55:31,876 A ostali su AN-26. 384 00:55:32,156 --> 00:55:35,158 Dva njihova motora su ispod krila. 385 00:55:35,679 --> 00:55:39,842 - S te strane... - To je AN-32? 386 00:55:40,122 --> 00:55:43,044 - Posljednji. - da 387 00:55:43,204 --> 00:55:44,445 A te brojke? 388 00:55:44,565 --> 00:55:46,526 Ne, ovo je zadnji broj. 389 00:55:47,047 --> 00:55:48,848 Ovo su L-39. 390 00:55:49,168 --> 00:55:53,651 Riječ je o taktičkom borbenom zrakoplovu. 391 00:55:54,132 --> 00:55:57,374 Koristimo ga uglavnom za trening. 392 00:55:58,095 --> 00:56:02,218 Naši inženjeri to popravljaju. 393 00:56:03,258 --> 00:56:06,140 Ovo je A-29 Super Tucano. 394 00:56:06,741 --> 00:56:10,223 Ove letjelice su za bacanje bombi. 395 00:56:10,944 --> 00:56:14,026 Oni su smrtonosne letjelice. 396 00:56:14,146 --> 00:56:17,228 - Imamo li pilote za njih? - Za one? 397 00:56:17,388 --> 00:56:20,911 - Potrebna su dva pilota? - da 398 00:56:43,047 --> 00:56:45,728 Nakon ovog 6-mjesečnog tečaja 399 00:56:46,049 --> 00:56:49,531 kvalificirate se postati pilotski kadet. 400 00:56:49,971 --> 00:56:53,854 - To je dobra prilika. - Esselamu-alejkum, kako si? 401 00:56:53,974 --> 00:56:56,296 Dobro sam, je li sve u redu? 402 00:56:57,697 --> 00:57:01,260 Možete li mi reći o tečaj pilotiranja? 403 00:57:04,302 --> 00:57:09,145 Je li to onaj isti Khalis spomenut? 404 00:57:10,066 --> 00:57:13,628 Pričao mi je o ovaj tečaj pilotiranja. 405 00:57:15,870 --> 00:57:20,913 Kakav je postupak? Kako se mogu prijaviti? 406 00:57:21,434 --> 00:57:27,358 "Dobijte pismo preporuke iz svog ureda" 407 00:57:27,758 --> 00:57:31,081 "i neka se ovjeri od strane vašeg zapovjednika." 408 00:57:31,441 --> 00:57:33,042 OK, dobro. 409 00:57:33,242 --> 00:57:36,405 Želite li pilot borbenih aviona? 410 00:57:37,365 --> 00:57:41,088 Te letjelice su samo za borbu 411 00:57:41,488 --> 00:57:44,570 ne prevoze putnike. 412 00:57:44,690 --> 00:57:47,973 - Oni su za vojsku. - Ali nisu pravi za mene. 413 00:57:48,093 --> 00:57:52,256 Htjela bih naučiti letjeti Black Hawkom 414 00:57:52,816 --> 00:57:59,061 jer može prevoziti putnike i ispaliti rakete također. 415 00:58:00,101 --> 00:58:03,023 Ovo je ono pravo za mene posebno za letenje naše vodstvo. 416 00:58:17,354 --> 00:58:18,394 Ne, ovaj. 417 00:58:18,514 --> 00:58:20,396 - Posljednji? - Da, taj. 418 00:58:20,516 --> 00:58:21,837 u redu 419 00:58:34,686 --> 00:58:36,727 O, Allahu! 420 00:58:37,328 --> 00:58:39,890 Snimatelj je pojurio za snimanje pokrivanja lica. 421 00:58:40,010 --> 00:58:42,131 Uvijek to radi! 422 00:58:42,371 --> 00:58:44,173 Magareći sin! 423 00:58:44,413 --> 00:58:47,655 Pokrivalo za lice Takav bi Kabul trebao biti. 424 00:58:47,775 --> 00:58:49,376 Ne za mene. 425 00:58:49,977 --> 00:58:51,738 Ne sviđa mi se ovako! 426 00:59:04,747 --> 00:59:08,630 „Utječem se kod Allaha od sotone prokletog." 427 00:59:10,592 --> 00:59:16,516 „Zar nisi vidio oni koji tvrde da vjeruju" 428 00:59:16,636 --> 00:59:24,521 "u onome što ti je objavljeno a što je otkriveno prije tebe?" 429 00:59:25,682 --> 00:59:28,564 "Neka je mir na poslanike" 430 00:59:28,684 --> 00:59:34,489 "i hvala Allahu, Gospodaru svih svjetova." 431 00:59:46,737 --> 00:59:50,220 - Dobro došli u Zrakoplovnu akademiju. - Hvala. 432 00:59:57,585 --> 01:00:01,348 Skoro sam umrla od šoka. 433 01:00:08,833 --> 01:00:11,355 Naš budući pilot. 434 01:00:47,901 --> 01:00:50,423 Ako vaš zrakoplov nosi bombu 435 01:00:50,543 --> 01:00:55,946 aktivirate ga okretanjem na zeleno svjetlo. 436 01:00:56,147 --> 01:00:59,509 Nakon što je bomba postavljena 437 01:00:59,629 --> 01:01:06,034 svjetlo će se ugasiti što ukazuje na uspješno lansiranje. 438 01:01:46,502 --> 01:01:48,264 Provjeravamo li lijekove? 439 01:01:48,744 --> 01:01:50,745 Nakon što delegacija stigne. 440 01:01:55,109 --> 01:01:59,592 - Sve je u redu? - Da, gospodine. 441 01:01:59,912 --> 01:02:02,114 Jeste li testirali zrakoplovi? 442 01:02:02,914 --> 01:02:05,956 Samo na zemlji. 443 01:02:06,196 --> 01:02:12,001 - Kada je probni let? - Izvest ćemo to sutra, gospodine. 444 01:02:12,121 --> 01:02:13,882 Motor je spreman. 445 01:02:14,042 --> 01:02:16,204 Obavještavajte me. 446 01:02:42,142 --> 01:02:43,823 sta je ovo 447 01:02:45,825 --> 01:02:48,547 To je lijek za vaše ruke. 448 01:02:48,667 --> 01:02:50,428 - Za ruke? - da 449 01:02:56,432 --> 01:03:00,315 - Bili smo ovdje prije 10 mjeseci... - Ipak, svjetlo nije popravljeno. 450 01:03:05,198 --> 01:03:07,280 Je li stigla zdravstvena delegacija? 451 01:03:08,881 --> 01:03:11,603 - Jesu li ušli u bazu? - Ne. 452 01:03:12,163 --> 01:03:13,925 Sve ovo je lijek. 453 01:03:21,050 --> 01:03:26,494 Ova medicinska zaliha je dovoljna opskrbiti našu primarnu bolnicu. 454 01:03:29,175 --> 01:03:30,897 Evo, gospodine. 455 01:03:38,182 --> 01:03:40,864 Moramo provjeriti svi datumi isteka. 456 01:03:41,584 --> 01:03:43,546 Nema riječi "ističe"? 457 01:03:44,506 --> 01:03:47,188 Trebao bi imati riječ "datum"? 458 01:03:47,989 --> 01:03:50,751 - Rok valjanosti. - Možda ovdje? 459 01:03:51,671 --> 01:03:53,112 Isteklo je. 460 01:03:55,874 --> 01:03:58,436 Svima je istekao rok trajanja, gospodine. 461 01:04:01,839 --> 01:04:04,000 Imamo nekoliko kutija lijekova. 462 01:04:05,041 --> 01:04:10,325 Rekao sam medicinskom timu za ovo kad smo stigli ovamo. 463 01:04:10,645 --> 01:04:14,288 Zamolio sam ih da provjere lijek prije isteka roka trajanja. 464 01:04:14,408 --> 01:04:17,930 Prošlo je skoro godinu dana od tada prvi smo došli ovdje. 465 01:04:18,050 --> 01:04:20,452 Došla sam sama i rekao im! 466 01:04:21,333 --> 01:04:23,654 Naš glavni liječnik je lijen. 467 01:04:37,944 --> 01:04:41,787 Svi prestanite snimati. 468 01:04:42,307 --> 01:04:43,628 svi 469 01:04:44,749 --> 01:04:46,350 rekao sam stani. 470 01:06:25,661 --> 01:06:27,823 U susret nam ide auto. 471 01:06:37,870 --> 01:06:39,671 Ti idiote! Pričekajte dok auto nestane! 472 01:06:39,791 --> 01:06:41,873 Čekao sam, gospodine. 473 01:07:00,406 --> 01:07:01,967 Moj mali brat 474 01:07:02,647 --> 01:07:05,489 bili ste mučenici 475 01:07:06,410 --> 01:07:10,133 a vi imate mjesto u raju. 476 01:07:10,613 --> 01:07:12,935 Osvetit ću te, dragi Abed. 477 01:07:13,495 --> 01:07:18,899 Sve moje vojne pobjede posvećeni su vama. 478 01:08:24,986 --> 01:08:26,467 Kako su svi? 479 01:08:35,313 --> 01:08:37,995 - Sada je potpuno sređeno. - Da, jest. 480 01:08:38,435 --> 01:08:40,037 Sjajno. 481 01:08:40,677 --> 01:08:42,518 Pogledajte ovaj, gospodine. 482 01:08:42,638 --> 01:08:45,160 - Popravljate li bombardere B-35? - da 483 01:08:45,280 --> 01:08:46,601 Dobro. 484 01:08:46,721 --> 01:08:51,445 - Oni će nam biti glavni zrakoplovi. - Usredotočeni smo na njih, gospodine. 485 01:08:51,645 --> 01:08:52,966 Zdravo. 486 01:08:54,487 --> 01:08:57,689 Zamijenili smo sve oštećene dijelove iz ovog helikoptera. 487 01:08:58,049 --> 01:09:00,891 Sve u redu? 488 01:09:01,772 --> 01:09:06,936 Popravili smo svaki jedan njegov dio. 489 01:09:07,216 --> 01:09:09,538 - Sve je zamijenjeno? - da 490 01:09:09,658 --> 01:09:17,263 Potpuno servisiran sa svim potrebnim dijelovi zamijenjeni. 491 01:09:31,833 --> 01:09:35,036 Nadamo se da ćemo pokrenuti vojni OP u Tadžikistanu 492 01:09:35,316 --> 01:09:37,237 jednom kad vodstvo dopusti. 493 01:09:37,357 --> 01:09:38,878 Osvajanje je moja dužnost. 494 01:09:38,999 --> 01:09:44,042 Moji vlastiti vojnici su dovoljni završiti misiju. 495 01:09:44,282 --> 01:09:45,763 Tadžikistan nema ništa. 496 01:09:45,883 --> 01:09:49,446 Smrt je za njih novost Pobjeći će kad udariš. 497 01:09:49,766 --> 01:09:53,969 Moji vojnici su spremni za hvatanje njihovu pokrajinu Badakhshan u nekoliko sekundi. 498 01:09:54,089 --> 01:09:59,693 Oni čeznu za takvu naredbu. 499 01:10:02,856 --> 01:10:05,377 Njihov savez sa Rusija je problem. 500 01:10:06,938 --> 01:10:09,901 Ali sada su zapeli u ukrajinskom ratu. 501 01:10:10,741 --> 01:10:13,423 Postali su prokleti. 502 01:11:01,097 --> 01:11:07,942 Okupio sam vas danas cijenjeni piloti, da vas pripremim. 503 01:11:08,382 --> 01:11:11,264 Sutradan, 31. kolovoza slavimo 504 01:11:11,384 --> 01:11:14,867 godinu dana našeg oslobođenja. 505 01:11:15,067 --> 01:11:18,549 Kao posljednji osvajački vojnik napustio Afganistan 506 01:11:18,669 --> 01:11:22,512 povratili smo slobodu i neovisnost. 507 01:11:22,712 --> 01:11:26,115 Sad ću otkriti jednu tajnu ali samo vama, piloti. 508 01:11:26,235 --> 01:11:29,517 Nitko ne bi trebao znati za mjesto naše proslave. 509 01:11:29,717 --> 01:11:34,641 Otkrivanje takve tajne je izdaja našeg povjerenja. 510 01:11:35,121 --> 01:11:42,366 Tajna lokacija našeg događaj je Bagram Airfield. 511 01:11:42,727 --> 01:11:48,010 Zato sam vas okupio Ima li pitanja? 512 01:11:48,170 --> 01:11:50,772 „O Bože, blagoslovi nas za ono što voliš i prihvaćaš." 513 01:11:58,938 --> 01:12:02,581 Zauzet sam na aerodromu. 514 01:12:11,027 --> 01:12:13,989 - Sretan Dan neovisnosti. - I tebi. 515 01:12:14,229 --> 01:12:18,392 Gospodine premijeru stići će sada. 516 01:12:19,433 --> 01:12:22,035 Hoće li biti prebačen helikopterom? 517 01:12:22,155 --> 01:12:26,358 Svaki ministar može biti u pratnji jednog stražara. 518 01:12:26,518 --> 01:12:31,801 Ministre ćemo voziti helikopterima i pomoćnici s AN-32. 519 01:12:31,922 --> 01:12:33,243 Da, gospodine. 520 01:12:38,726 --> 01:12:41,969 Esselamu-u-alejkum naš glasnogovornik, kako ste, gospodine? 521 01:12:42,089 --> 01:12:45,531 - kako si - Kako ste vi i vaši vojnici? 522 01:12:46,372 --> 01:12:47,973 Zdravo. 523 01:12:48,293 --> 01:12:51,175 - Pazi na svoj turban. - Držim ga. 524 01:13:00,982 --> 01:13:03,984 Samo oni s akreditacijom kartice mogu ući u zrakoplov. 525 01:13:13,191 --> 01:13:16,994 Prijevoz je spreman za svi koji su pozvani. 526 01:13:17,434 --> 01:13:18,875 Zdravo. 527 01:13:19,075 --> 01:13:20,596 Kako ste? 528 01:13:23,839 --> 01:13:26,721 Ostalo je još toliko prostora. 529 01:13:28,602 --> 01:13:31,044 Dobiti bilo koga bez pozivnica isključena. 530 01:13:32,325 --> 01:13:35,487 Idi izbaci ih od zrakoplova! 531 01:13:38,529 --> 01:13:41,291 Ako tajna služba danas ne radi 532 01:13:41,411 --> 01:13:43,973 kada ćeš biti potreban? 533 01:13:44,333 --> 01:13:49,337 Naređujem ti, nitko ukrcava se bez kartice. 534 01:13:49,617 --> 01:13:51,418 Ne puštaj ih. 535 01:13:51,658 --> 01:13:56,262 Samo oni s akreditacijom karta poput ove. 536 01:13:56,622 --> 01:13:58,783 Slijedite naredbe, idite! 537 01:14:00,745 --> 01:14:03,227 Postoji problem u zrakoplovu, gospodine. 538 01:14:05,428 --> 01:14:07,389 Hej, dečko! Natrag! 539 01:14:07,550 --> 01:14:08,871 Natrag! 540 01:14:08,991 --> 01:14:10,432 Jeste li bili pozvani? 541 01:14:10,552 --> 01:14:11,713 ustani! 542 01:14:11,833 --> 01:14:14,795 Skini se kreni! Potez! 543 01:14:15,115 --> 01:14:16,556 Ići! 544 01:14:21,640 --> 01:14:23,401 izlazi van! Ići! 545 01:14:23,561 --> 01:14:25,282 izlazi van! Ići! 546 01:14:25,562 --> 01:14:27,083 Hej ti! 547 01:14:27,444 --> 01:14:29,245 Ti si talib! 548 01:14:29,405 --> 01:14:30,726 Ti si talib! 549 01:14:31,086 --> 01:14:35,169 Ovdje ste zbog sigurnosti da se ne šuljam po avionima. 550 01:14:35,890 --> 01:14:38,171 Uzmite njihova imena i otpustite ih 551 01:14:38,332 --> 01:14:40,813 oni ne bi trebali biti ovdje. 552 01:14:40,973 --> 01:14:42,374 Svi su oni špijuni. 553 01:14:42,534 --> 01:14:44,536 izlazi van! 554 01:14:44,656 --> 01:14:46,457 odlazi! 555 01:14:46,617 --> 01:14:47,938 Ići! 556 01:14:49,139 --> 01:14:50,700 Ovi idioti! 557 01:14:50,820 --> 01:14:53,943 Da, gospodine, imaju poremetio red. 558 01:14:55,704 --> 01:14:57,385 Što radiš ovdje? 559 01:14:58,186 --> 01:15:00,627 Donesite sve to koji nisu pozvani. 560 01:15:00,988 --> 01:15:03,229 Daj mi ovo oružje! Daj mi ga! 561 01:15:03,349 --> 01:15:05,231 Potez! Potez! 562 01:15:05,431 --> 01:15:06,752 Brzo! 563 01:15:06,872 --> 01:15:08,193 Potez! 564 01:15:08,353 --> 01:15:09,674 Potez! 565 01:15:12,716 --> 01:15:14,197 Zatvori kapiju. 566 01:15:19,040 --> 01:15:22,203 Uhitite tipa koji je bacio lulu. 567 01:15:23,203 --> 01:15:24,725 Uhitite ga. 568 01:15:24,885 --> 01:15:28,687 Zašto podižeš svoj oružje protiv drugog taliba? 569 01:15:28,807 --> 01:15:31,930 Sipate sol na našim ranama. 570 01:15:32,050 --> 01:15:34,612 Svi smo napravili žrtve za ovaj dan! 571 01:15:34,932 --> 01:15:36,333 šuti! 572 01:15:36,453 --> 01:15:38,454 Šuti magarče talibe! 573 01:15:38,574 --> 01:15:42,777 Jedan talib nikada ne bi trebao podići svoje oružje protiv drugoga. 574 01:15:43,498 --> 01:15:47,741 Gospodine, sve što tražimo je da vi razgovarajte s nama s poštovanjem. 575 01:15:47,861 --> 01:15:49,822 Svi smo mi talibani! 576 01:15:54,225 --> 01:15:55,546 Ugasi kameru! 577 01:16:09,236 --> 01:16:12,398 Mnogi Talibi su pokušali ući u zrakoplove. 578 01:16:12,599 --> 01:16:17,522 - Trebao si ih pobijediti. - Jesam ih pobijedio, kunem se. 579 01:16:17,642 --> 01:16:19,924 Ruka mi je uganuta od udaranja po njima. 580 01:16:32,613 --> 01:16:36,015 - Esselamu-alejkum. - Gospodine, kako ste? 581 01:16:37,576 --> 01:16:44,821 Dobar dan, gospodine, ja sam Nikoli, načelnik Protokol u ruskom veleposlanstvu. 582 01:16:45,022 --> 01:16:49,265 - Ostanite blagoslovljeni, dobrodošli ste ovdje. - Hvala, ostanite zdravi. 583 01:16:50,185 --> 01:16:53,067 Esselamu-u-alejkum Ja sam iz ministarstva vanjskih poslova. 584 01:16:53,468 --> 01:16:55,189 Jesu li svi dobri? 585 01:16:55,429 --> 01:16:58,351 - Molimo ukrcajte se u ovaj zrakoplov. - Da, ovaj. 586 01:17:02,834 --> 01:17:05,356 Ja sam iz veleposlanstva Pakistana. 587 01:17:05,476 --> 01:17:07,518 Ovdje ste vrlo dobrodošli. 588 01:17:08,278 --> 01:17:11,400 - Ja sam zamjenik veleposlanika Irana. - Ostanite blagoslovljeni. 589 01:18:23,091 --> 01:18:24,973 Dečki, sjednite tamo. 590 01:18:25,933 --> 01:18:28,015 Puške nisu dopuštene. 591 01:18:30,417 --> 01:18:32,418 Čekaj na parkiralištu. 592 01:18:36,061 --> 01:18:38,662 - Mogu li zadržati svoj pištolj? - Da, gospodine. 593 01:18:39,903 --> 01:18:41,344 Daj mi moj pištolj. 594 01:19:18,371 --> 01:19:24,655 U čast premijera Islamske države Afganistan 595 01:19:24,775 --> 01:19:29,659 stanite mirno i pozdravite! 596 01:20:03,523 --> 01:20:10,047 Poštovani naš premijer 597 01:20:10,648 --> 01:20:13,730 Mullah Akhund, mir neka je s tobom! 598 01:20:14,010 --> 01:20:19,694 Ja, general Yaqoob Mohammad Omar Ministre obrane, predstavljam vam se. 599 01:20:19,814 --> 01:20:21,336 Slava Bogu! 600 01:20:22,857 --> 01:20:24,298 Slava Bogu! 601 01:20:51,077 --> 01:20:52,398 Slava Bogu! 602 01:20:55,680 --> 01:20:57,601 Dragi gosti 603 01:20:57,801 --> 01:21:02,925 bataljun bombaša samoubojica prolazi ispred pozornice. 604 01:21:27,943 --> 01:21:30,945 The aircrafts should move towards us 605 01:21:31,065 --> 01:21:33,187 to fly over the vehicles. 606 01:21:34,147 --> 01:21:35,829 "Yes, Sir." 607 01:21:36,429 --> 01:21:40,512 "The planes are on the way, Sir." 608 01:21:41,192 --> 01:21:42,513 OK. 609 01:21:42,633 --> 01:21:43,954 OK. 610 01:21:52,120 --> 01:21:56,603 The aircrafts of the Islamic Emirate of Afghanistan 611 01:21:56,723 --> 01:22:00,926 are flying in front of the stage. 612 01:22:11,654 --> 01:22:13,615 Slow down. 612 01:23:49,699 --> 01:23:56,685 Prema Pentagonu, SAD su u Afganistanu ostavile vojnu opremu vrijednu preko 7,12 milijardi dolara. 612 01:23:57,854 --> 01:24:03,615 Točan iznos koji je sada u funkciji i u rukama Talibana nije poznat. 613 01:24:09,178 --> 01:24:16,863 Your actions will cause problems for you. 614 01:24:22,027 --> 01:24:28,311 You claim to protect your territory ipak pružaš utočište našim neprijateljima. 615 01:24:28,431 --> 01:24:29,592 Slušati! 616 01:24:29,712 --> 01:24:31,033 ti... 617 01:24:34,396 --> 01:24:36,677 Pretjerali ste. 618 01:24:36,797 --> 01:24:42,802 Dakle, od sada ćemo podržavati svoje neprijatelje, kao što ti podržavaš naše. 619 01:24:42,922 --> 01:24:47,725 Mi ćemo im dati utočište i pomozite im u borbi protiv vas. 620 01:24:50,127 --> 01:24:56,131 Uhvatili smo neke od vas skrivali i oni su priznali 621 01:24:56,852 --> 01:24:59,093 a mi smo im dokrajčili postojanje na zemlji. 622 01:25:02,215 --> 01:25:04,937 mi... mi... Slušaj! 623 01:25:05,738 --> 01:25:10,101 Još vam nismo naudili ali pazi... 624 01:25:18,787 --> 01:25:20,749 "Ono što sam pokušao pokazati" 625 01:25:22,590 --> 01:25:24,271 "je ono što sam vidio." 626 01:25:28,474 --> 01:25:30,636 "Zato što sam držao ovu kameru" 627 01:25:31,756 --> 01:25:35,159 “Držali su me podalje svakodnevne patnje Afganistanaca" 628 01:25:37,801 --> 01:25:40,042 "Ipak, osjećam to gdje god idem." 629 01:25:56,974 --> 01:25:59,216 "Unutar svih vrata kroz koja sam prošao" 630 01:26:01,698 --> 01:26:04,340 "jednu stvar ne mogu pomaknuti" 631 01:26:06,421 --> 01:26:11,545 "je opscena moć onih koji štuju rat" 632 01:26:14,347 --> 01:26:17,349 "i bol koje uzrokuje" 633 01:26:19,190 --> 01:26:20,911 "generacijama". 634 01:27:16,391 --> 01:27:20,594 titlovao: "Profesionalna kuća za titlove"